Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
El humano Nam Shin.
Pregúntale a mamá si yo soy el único que es importante.
Pregunta si realmente no eres nada para ella.
¿Es el humano Nam Shin el único que es importante?
¿Realmente no soy nada para ti?
Me controló como un avatar...
me lastimó intencionalmente...
Eres mi juguete ahora.
Ve y actúa como si nada hubiera pasado.
- Está bien. - y jugó conmigo como un juguete.
Ya no puedo hacer esto.
Este no es el verdadero yo.
¿Vas a seguir siendo así?
- No. - No te desanimes.
¿Es malo ser un robot? No te escondas.
El papel de Nam Shin humano termina aquí.
¿Cuándo te cambiaste la ropa?
- Soy un Nam Shin diferente. - Él es un robot.
Él no es el Shin malo. Él es el robot Shin bueno.
¿Qué? ¿Robot?
Hee Dong tiene razón. Soy un robot, tía.
Necesito su ayuda para el bien del abuelo y Hee Dong.
No tengo que ocultarlo...
Te has dado cuenta, ¿cierto?
Tienes razón.
Soy un robot.
y no tengo ninguna razón para mantenerlo en secreto.
Porque...
no soy humano.
¿Quién es ese?
Hola. Yo planeé y lancé el Medi Car.
Soy una IA, Nam Shin III.
Estará bien, ¿cierto?
Yo fui quien le dijo que no se escondiera y que tuviera confianza
pero estoy preocupada ahora que estamos a punto de revelarlo.
Va a ser bastante ruidoso.
Y cosas inesperadas sucederán.
Pero entiendo por qué ya no quiere fingir ser humano.
Quiero detener a Shin, y él ya no quiere ocultarse.
Ya que acordamos ayudarnos, deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.
Es cierto. Si no van a vivir escondidos
saldrá tarde o temprano.
Aprovechemos esta oportunidad para revelarlo correctamente.
Tendré todo preparado antes de la junta de accionistas.
"Así de asombrosos son los robots. Son todos unos héroes."
¡Está en las noticias!
- Él realmente debe ser un robot. - Esperen, un momento...
¿Qué está pasando aquí?
Noticias impactantes acaba de salir. En la reunión de accionistas del Grupo PK...
Wow, ¿eso es un robot?
Se ve como una persona.
Se confirma que fue ese robot quien salvó a las personas del incendio del club.
También fue quien evitó el accidente de la prueba de carretera automatizada
lo cual es impactante para todos.
Esto es una locura. Es realmente guapo, también.
¿Eh? Realmente debe ser un robot.
Se confirma que fue ese robot quien salvó a las personas del incendio del club.
También fue quien evitó el accidente de la prueba de carretera automatizada
lo cual es impactante para todos.
[Un enorme salto innovador en la industria de IA]
Fundación HR, que ayudó a hacer la IA, Nam Shin III
fue fundada por presidente Nam Geon Ho.
El presidente decidió que el futuro de Grupo PK
yace en manos de AIs.
Estamos aquí gracias a Director Nam Shin.
Las acciones del presidente ya han sido transferidas a él.
Reescribimos el contrato. Supongo que no sabías.
Las acciones de Padre...
fueron a Jefe de Equipo Ji. Tiré las mías allí como una bonificación.
[Contrato de transferencia de acciones, Nam Ho Yeon a Ji Young Hoon]
Young Hoon.
¿Es eso cierto?
El presidente me las dio, Director Nam.
He aceptado administrar el Grupo PK con la IA de Nam Shin III como base.
Pero solo soy el sustituto. La verdadera administración...
será llevada a cabo por Nam Shin III.
- ¿Le estamos dejando la compañía a él? - ¿Esto realmente está sucediendo?
¡Shin!
Salgamos de aquí.
¡La compañía se hundirá!
¿Tiene sentido confiar en un robot con la compañía?
¿Qué... qué estás haciendo?
Tomaré más críticas si eso lo hace sentir mejor.
No siento emociones ni me molesto.
Este pequeño...
Su presión arterial es 158/102. Su pulso es 112.
Si se altera más, pondrá tensión en su corazón.
Sugiero que se calme.
¿Q... qué? ¿Eres un doctor?
- Por favor, para. - Así es.
Deberíamos escuchar lo que tiene que decir.
El sistema Medi Car es similar a lo que acabo de demostrar.
Se da cuenta de la condición del conductor y toma medidas adecuadas.
Pero eso es solo el comienzo.
El Grupo PK está comenzando un nuevo proyecto.
Y esa es M City.
La ciudad que están viendo en este momento es una ciudad de vanguardia del futuro
donde el ambiente, los accidentes y las enfermedades están controladas por IA.
[Acuerdo Comercial]
M City usará el sistema de seguridad de nuestros autos automáticos
y el acuerdo de la autoridad de seguridad del transporte y desarrollo conjunto
para construir un sistema de carreteras.
Mediante la instalación de estaciones de carga de uso familiar y de la ciudad
se comercializará un sistema de carga eléctrica respetuosa al medio ambiente.
Y los especialistas desarrollarán un sistema de purificación de aire AI
para garantizar el entorno óptimo para vivir.
¿Creen que las IA solo existirán para regular M City?
Las IA en las películas atacan a los humanos
e incluso los dominan.
Y yo soy esa IA.
Podría ser superior a los humanos, pero no competiré con ellos.
Yo tampoco los ataco ni los domino.
Compenso por lo que los humanos carecen y aprendo lo que sienten.
Para mí, M City es una ciudad donde los humanos y yo podemos convivir.
Quiero vivir con humanos.
¿Me acompañarían en la búsqueda de un sueño de IA imposible?
¡Bravo!
[Are You Human Too?]
¿Qué es esto? ¿Por qué estás...
Jefe de Equipo Ji Young Hoon me pidió que viniera por si acaso.
¿Lo hizo? ¿Sabía que terminaría así o qué?
La ambulancia está esperando. Vámonos.
- Suéltame. - Shin, por favor.
Shin.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Di algo. ¡Explícate!
Young Hoon.
- Shin. - Vámonos.
"¡Soy un robot!" ¿Qué se siente haber sorprendido al mundo?
Ya no tengo que pretender ser humano. Eso es todo lo que quería.
No estoy sorprendida. Era un trabajo que no se ajustaba nada a tu carácter.
Estoy más preocupado por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
Porque eres cercana a un robot.
Podrías convertirte en un blanco.
Aléjate de mí cuando estemos afuera. No actúes cercana.
¿Por qué me dices que mienta después de decir la verdad?
Me gusta estar cerca de ti.
Me gusta que me gustes.
Tengo algo más que revelar...
- solo a ti. - ¿Solo a mí?
¿El qué? ¿Es más loco que ser un robot?
Si me hubiera quedado del lado del humano Nam Shin o de director ejecutivo Seo
hubiera ignorado mis reglas y lastimado a la gente.
Solo pude ser yo mismo gracias a ti.
Soy solo lo que soy ahora porque me quedé a tu lado.
Me siento aliviado de que soy tu robot.
Soy tu robot, Kang So Bong.
¿Mi robot?
Me gusta eso.
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
"Me gustas."
"Me gustas tanto que podría morir."
¿Por qué no estás diciendo algo así?
Pero, de nuevo, es difícil para ti que te guste alguien o morir, ¿no?
¿Nos vamos y entramos en el caos?
Bien.
- Él viene. - Él viene.
¿En serio es un robot? ¿Quién lo hizo?
¿Salvó gente por la primera regla de robots de Asimov?
Escuché que Nam Shin III la salvó dos veces. ¿Cuál es su relación?
¡Por favor, diga algo!
- ¡Por favor, diga algo! - ¡Por favor díganos!
¡Por favor, diga algo!
¿En serio es un robot? ¿Quién lo hizo?
Esperen. ¿No es ese Director Nam?
¿Cómo es él un robot...
¿Admite que es un robot?
¿Salvó a esas personas en el incendio?
¡RoboCop! ¡RoboCop!
Director Nam, ¿realmente eres un robot? No es verdad, ¿cierto?
¿Es esta la primera vez que ve un robot? ¿Por qué se desmayó?
Supongo que es verdad. Ey, levántate.
No puedo levantar tu gordo trasero.
¿Por qué viniste?
¿Por qué viniste aquí después de poner el mundo patas arriba?
No tenía otro lugar adonde ir.
Temo que la gente me odiará si voy a otro lado.
Ve y cámbiate.
El gimnasio no se limpiará solo.
Bien. Seré rápido.
Gracias, papá.
Rayos.
Es un boleto a la República Checa.
Conseguí el primer vuelo disponible. Vamos juntos.
No fue Director Nam Shin...
quien hizo el Medi Car.
Fue un Director diferente, Nam Shin.
Hola. Yo planeé y lancé el Medi Car.
Soy una IA, Nam Shin III.
Director Ejecutivo Seo.
[Director Ejecutivo Seo es despedido.]
Ey. ¿Estás loco?
Qué tipo con suerte.
Ya has llegado a la oficina del presidente.
No planeo usar una oficina tan grande.
Pensé que querría verla una vez más.
Wow, Ji Hoon.
Eres peor que yo.
No le di la espalda a Jung Woo cuando él estaba a mi lado.
Solo lo traicioné porque ya no estaba.
¡Pero tú pisaste a Shin cuando estaba a tu lado!
Si vio la cita del personal, debe empacar y marcharse.
Héroe, sí claro.
Él es un asesino.
¿Qué pasará si esto sale?
No crea que puede mantener su posición usando estos métodos superficiales.
- ¿Qué? - ¿Cómo sabe que es Nam Shin III?
Kang So Bong probablemente dirá que es Shin.
Ey.
¿Estás de acuerdo con que Shin vaya a la cárcel?
¿Estás de acuerdo con que se convierta en un asesino?
¿Cree que hice todo esto sin pensar tan lejos?
Llevaré esto hasta el final.
¿Por qué no trata de sentarse en la silla?
Ha perseguido este asiento toda su vida...
entonces eso es lo menos que puedo hacer.
Desgraciado. ¡Te mataré!
¡Desgraciado!
Te mataré. ¡Los mataré a todos!
Ey, déjenme. ¡Déjenme ir!
En serio. ¡Déjenme ir!
¡En serio!
Director Ejecutivo Seo. Contrólese.
Si actúa así también
¿qué se supone que debo hacer?
¡Ey! ¡Maldito!
Él es un robot. No tuvo problemas en cargarnos a todos.
Es cierto. ¿Qué tipo de heredero arriesga su vida para salvar a la gente?
Solo fue posible porque él es un robot.
¿Cuánto cuesta ese robot? Yo quiero uno también.
Quiero vivir el resto de mi vida con un robot como ese.
Las acciones de Grupo PK se dispararon después de la aparición de AI Nam Shin III
y la reputación de la compañía también está mejorando.
La academia y los medios están enfocados en el elaborador de Nam Shin III.
Tú fuiste quien me hizo.
El mundo entero está hablando de ti.
Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso.
No hay problema. Yo también quería decirte algo.
Lamento revelar mi identidad sin decírtelo primero.
Eso está bien.
Iba a ser así tarde o temprano.
Gracias por entender.
Te llamé aquí para pedirte un último favor.
Sé que no debería decir esto, pero cerraré los ojos y lo diré.
Tú y Shin ya no pueden vivir en el mismo lugar.
¿Puedes regresar a la República Checa con David?
Lo siento, mamá.
Sé que el humano Nam Shin debe haber sido herido tan pronto como revelé mi identidad.
Aprendí que hay momentos en los que tienes que proteger algo
incluso si eso significa lastimar a alguien.
Quiero que el humano Nam Shin me reconozca como el robot que me hiciste ser.
Esa es la única forma en que podemos aceptarnos y acercarnos.
Yo...
había instalado un interruptor de emergencia dentro de tu cuerpo.
¿Un interruptor de emergencia?
Así es.
Cuando Shin despertó...
iba a...
Lo siento.
Eso fue algo horrible.
Está bien. Intentabas proteger a una persona preciada para ti.
También voy a hacer todo lo que pueda para proteger a Kang So Bong.
Me iré. Kang So Bong está esperando fuera.
Kang So Bong te salvó.
Ella arriesgó su vida...
para evitar que el interruptor de emergencia fuera activado.
¿Eh? ¿Lloré sin saber?
No estoy tan feliz de verte.
Puedo abrazarte incluso si no estás llorando.
Sí, puedes.
Puedes abrazarme cuando quieras.
Puedes abrazarme una y otra vez.
Mamá me contó sobre el interruptor de emergencia.
¿Estás bien? ¿Por qué profesor Oh...
¿Es por eso que te llamó?
Estoy bien. Te tengo a ti.
Gracias por evitar que el interruptor de emergencia fuera activado.
No es nada.
Me alegro de que no te haga daño.
Has crecido mucho, mi robot.
- ¿Dónde está el interruptor de emergencia? - David lo tiene.
Supongo que tu mamá finalmente te lo dijo.
Me alegra que haya encontrado a su legítimo dueño.
Esto no es diferente a tu vida. Mantenlo a salvo, hijo mío.
Gracias, David.
De todos modos, ¿qué haré con mi famoso hijo?
Solo disfrútalo.
Muestra tus habilidades también. Miraré y veré cuánto creces.
Me iré. Cuida a mamá.
Mañana es el día en que fue hecho. Es como un cumpleaños.
Gracias por avisarme.
Buena suerte con tu nueva vida, mi hijo.
Estoy bien.
Te llamé aquí para tomar una copa. ¿No estás de humor para emborracharte?
Todavía es la tarde.
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué le hiciste eso a Director Nam?
Siempre lo cuidaste. ¿Por qué te detuviste?
No tuve otra opción para detenerlo.
Haré lo que sea necesario para que entre en razón.
Me imaginé.
Esperaba que lo hicieras por tu propio deseo.
Al igual que otras personas que se aferran a sus posiciones
y tratan de tomar control de la compañía.
Ni Shin ni yo tenemos ninguna codicia por la compañía.
Él solo quería tomar la compañía por su ira hacia el presidente.
Una vez que Shin se calme y descubra lo que realmente quiere
voy a ayudarlo.
Si él quiere la compañía, se la daré.
Esa es la promesa que hice.
Bien. Pero no sé si volverá tan fácilmente.
Director Nam no está en el escondite en este momento.
Creo que está de nuevo en movimiento.
- ¿No es ese Director Nam? - Él está aquí.
¿Quién es? ¿Nam Shin? ¿O Nam Shin III?
¿Es el humano o el robot?
¿Me veo como un robot? ¿Están ciegos?
¿Por qué vino aquí? ¿Siente rencor por presidente Nam?
¿Hará una entrevista con el Presidente Nam?
- ¿Qué es? - ¡Por favor diga algo!
- Por favor, diga algo! - ¡Por favor diga algo!
- ¡Mire aquí! - ¡Espere!
La verdadera identidad de una IA basada en Director Nam Shin ha sido revelada.
Finalmente, la obra maestra que eres...
está recibiendo la atención que merece.
El mundo reconocerá...
la cosa increíble que he hecho.
Inmediatamente pensó que soy ese desgraciado ahora.
¿Por qué le dio sus acciones a Young Hoon? ¿Lo hizo a propósito?
¿Tiene que deshacerse de todos en mi vida para ser feliz?
Ya no tienes que pretender ser Shin.
Soy Shin. Yo soy el verdadero Shin.
Ten cuidado con Shin.
Podría venir e intentar matarme algún día.
El interruptor de emergencia. No puede enterarse de eso.
Eso te hará desaparecer.
¿El interruptor de emergencia?
¿Qué es eso?
¿Lo tengo, abuelo?
Tu mamá lo hizo.
Ella lo hizo para deshacerse de ti una vez que el verdadero Shin despertara.
¿Mamá?
¿Hay alguna manera de deshacerse de eso?
¿Realmente no hay manera de romper esa cosa?
Shin, deja de bromear.
Entonces hay una manera...
para deshacerse de esa cosa.
Abuelo, ¿quién lo tiene ahora?
Lo dejé en tu cabeza.
Está sano y salvo.
¿Dentro de su cabeza?
¿Dónde podría ser eso?
Ye Na, tienes el número de teléfono de David, ¿cierto?
¿Por qué quieres saber eso? Ye Na, tienes el número de teléfono de David, ¿cierto?
¿Por qué quieres saber eso?
¿Realmente le vas a hacer algo al robot?
- Solo haz lo que digo. - No.
¿Por qué estás siendo así? ¿Qué tan lejos vas a ir?
Es difícil verte así. Por favor, detén...
Ya...
lo has encontrado.
¡Nam Shin III, despierta!
No eres débil a la humedad, no dejas de funcionar en el agua...
o algo así, ¿cierto?
Rayos.
Ey, así es como las celebridades vienen a las saunas.
Wow. Pero realmente te ves como una celebridad.
¿Por qué vinimos aquí?
Para pasar un rato refrescante.
Este lugar está a 42 grados centígrados.
Refrescante no es la palabra correcta.
Para nosotros, los humanos, tenemos que sudar para sentirnos renovados.
Aprende más sobre la gente. Es por eso que te estoy trayendo a lugares como este.
Wow, pero realmente no sudas.
Pero, de nuevo, es probable que tampoco orines.
Su presión arterial y pulso aumentan rápidamente. Necesita un descanso.
¿Salimos? Sí, estoy sin aliento. Vámonos.
Uf, no puedo respirar.
El tuyo es amarillo y el mío es azul, ¿de acuerdo?
No los mezcles.
- ¿Has probado los huevos duros antes? - No.
Tienes que comer esto aquí. Rompe el concha así.
Pruébalo. Despega la concha. Se está quitando. Inténtalo.
Después de pelarlo...
Ah no. Tu huevo está aplastado.
Wow, tu cráneo no tiene piedad.
Sé que no tienes que comer...
pero come esto.
Hoy es el día en que tienes que comer esto.
Pero es un secreto...
entonces no hagas preguntas y come.
- Gracias. - No hay problema.
¿Te gusta tanto mi hija?
Es una regla proteger a Kang So Bong como mi prioridad número uno.
Esa debe ser tu manera de decir que te gusta.
Le preocupa que Kang So Bong me quiera, ¿cierto?
¿Es esa siquiera una pregunta? Me despierto a mitad de la noche por eso.
Ahh. Todo lo que hace es hacer cosas que la lastiman.
Lo siento.
¿Por qué lo siente? ¿Quién sabe cuánto durará?
No sabes cómo se sentirá Kang So Bong con el paso del tiempo.
No sé sobre Kang So Bong, pero yo no cambiaré.
- Puedo predecirlo. - No estés tan seguro, mocoso.
Oí que fuiste hecho en base a una persona.
Si continúas creciendo, ¿cómo sabes que no serás como una persona?
La gente cambia y las máquinas se oxidan con el tiempo.
Así que no hagas predicciones inútiles...
y solo por hoy, solo por hoy...
ya se que te guste o la odies
haz mucho de eso.
De esa manera, no tendrás remordimientos más adelante.
¿Me tiene que gustar muchísimo u odiarla muchísimo para no tener remordimientos?
Tengo que ir a algún lado.
Luce igual, ¿cierto?
Sí.
Voy a darle esto a So Bong. Ella me dio el suyo.
Bueno, al menos sabes cómo devolver los sentimientos de una mujer.
Por supuesto, deberías.
Después de que le dé esto a ella
voy a aprender lo que significa que me guste muchísimo o que la odie muchísimo.
Su hijo tiene un corazón cálido.
Él no es mi hijo. Eso es ridículo.
Él es mi futuro yerno.
Futuro yerno.
¿Tienes que hacer esto? ¿Qué pasa si te atrapan?
Espera aquí. Seré rápido, así que ingresa la dirección de ese lugar.
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
¡Shin!
Director Nam.
So Bong salió a comprar pastel... Quiero decir, pan.
¿Qué es esto? ¿No fuiste a la sauna con Director Kang?
Vine a buscar algo que olvidé. Ustedes adelántense.
Ah, Director Nam. Soy RoboCop y tú eres un robot.
Somos como hermanos.
Yo quiero también. Cambiaré mi nombre a Iron Man o algo así.
Debes saber cuando meterte.
¿Qué quieres decir?
Date prisa, ¿de acuerdo?
Gran Hermano Nam Shin III, has regresado.
Gran Hermano. Gran Hermano. Gran Hermano.
¡Déjenme ir!
- Iré con Shin. - No puedes.
- Eso es lo que he decidido. - ¡Papá!
A partir de ahora, no importa lo que haga y cómo lo haga
no debes mirar.
Eso es lo último que puedo hacer por ti. no debes mirar.
Eso es lo último que puedo hacer por ti.
No la dejarán ir a ningún lado.
Vamos.
[Mamá]
Shin, ven y come la comida que te hice.
Estaré esperando.
[Apagar]
¿Shin tiene el interruptor de emergencia?
Sí. Tengo la sensación de que hará algo.
Quería ir a una fábrica cercana, pero me capturaron antes.
Profesor Oh.
Por favor deténgalo.
Revisa el historial de búsqueda en el navegador de Ye Na.
Sí, señor.
¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Estás intercambiando señales?
Tienes razón. No se parecen en nada
pero tienen una vibra similar.
No digas eso. Nuestro Nam Shin III debe sentirse insultado.
¿Qué dijiste? Caray, incluso si crías una hija--
Hay un uso ya que Kang So Bong es bonita, linda y adorable.
Whoa. ¿Frotó aceite sobre todas sus palabras?
- ¿Qué está diciendo? - ¿Qué te pasa?
¿Es un error?
Prometí expresarme completamente.
[Nam Shin]
Llamaré en 10 minutos. Será mejor si estés solo.
¿Por qué no están aquí todavía? Iré a revisar afuera.
Apúrense, apúrense. Casi no pudimos hacer esto porque vinieron demasiado temprano.
¿Por qué siempre es mi culpa?
Estoy ansioso por comer.
¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Ya estás aquí?
- Estabas en el gimnasio. - ¿Estaba?
¿Cuándo te cambiaste? Eres un robot de moda, ¿cierto?
- Entren. - Bueno.
- ¿Estuviste en el gimnasio? - Sí.
¿Por qué dejaste esto por ahí?
Mira al otro lado de la calle.
El interruptor de emergencia. Tu corazón y tu vida.
Vas a morir hoy.
Imagina cuán herida estaría Kang So Bong si ella viera eso.
Sígueme si no quieres lastimarla.
Espera.
Solo necesito un momento.
Bien. Te dejaré decir tus últimas despedidas.
Usa tu GPS para seguirme.
El interruptor de emergencia.
- ¿Por qué no viene? - ¿No está aquí?
Él está aquí.
Salió a buscarlos a ustedes.
- No lo usaré. - Póntelo.
- ¿Por qué? - Ey, ey, ey.
- ¿Por qué no está aquí todavía? - Rayos, deja de comer.
Se comió todo ya.
Rayos, ¿tiene sentido?
- Ah no. - Uf, en serio.
Papá, estamos en problemas.
Cielos, detente.
[Mamá]
El destinatario no puede responder, será redirigido al correo de voz.
Se aplicarán cargos adicionales--
¿Qué es esto? ¿A dónde vas?
Ah, ¿vas a ver a Profesor Oh ya que te hizo en este día?
Mentiras.
Es una broma. Estoy triste que te vayas.
Nos estábamos preparando para tu fiesta.
Volverás pronto, ¿cierto?
Pónmelo. Escuché de papá.
No puedes irte sin ponérmelo.
Eso no es genial.
Veamonos por mucho tiempo hasta el final.
Ya no puedo vivir sin ti.
Te amo, Kang So Bong.
Dijo que...
me amaba.
Ya casi estamos.
- Todo está preparado, ¿cierto? - Sí.
Si va según lo planeado, usted estará revivido.
[Mamá]
No tienes miedo, ¿eh?
Pretende ser fuerte hasta el final.
Estás aquí.
¿Dijiste tus últimas despedidas?
Supongo que estás listo.
¿Por qué no tratas de rogar? Tal vez cambie de opinión.
No, no lo harás.
Si ha decidido presionarlo, adelante. Deja de perder el tiempo.
¿Qué, vas a decirme qué hacer?
Yo decidiré cuándo presionarlo.
Pon fin a tu ira librándote de mí.
Deja de arruinar la vida de otros.
Como yo era la razón por la que todo comenzó, termínalo conmigo también.
Presiónalo.
Tan solo espera. Te terminaré pronto.
¡No!
¿Estás bien, Shin?
Mamá, ¿por qué estás aquí? Sal de aquí.
No.
No lo hagas, Shin. Te lo ruego.
Date prisa y vete. No sabemos lo que el humano Nam Shin podría hacer.
¿Por qué está bien que tú estés en peligro, pero yo no?
Quédate atrás. Yo resolveré esto.
No puedes lastimarte. Es una regla asegurarme que personas no se lastimen.
No soy una persona. Soy tu madre, Shin.
Soy la única que puede protegerlos a los dos.
Shin.
Háblame.
Haré lo que quieras.
¿Ocultar el interruptor de emergencia no fue suficiente?
Él no hizo nada malo. Desquítate conmigo.
Tú...
acabas de perder tu última oportunidad de recuperar a tu verdadero hijo.
Shin. ¿Estás bien?
Mamá. Por favor, vete.
Shin.
Mamá.
Este es un regalo de cumpleaños de mi parte.
Esperemos que funcione.
Por favor.
Mi visión se está volviendo más clara.
Pero mi cuerpo no se mueve, mamá.
Se moverá pronto.
Me quedaré a tu lado, así que no te preocupes.
Mamá.
Por mi culpa...
No es por tu culpa.
Es por mi culpa.
Cuando yo...
te dijo que volvieras a la República Checa por tu cuenta...
Lo siento mucho.
Prometí que volveríamos juntos...
Yo fui quien rompió mi promesa.
Mamá.
Mi dulce hijo.
Cuando te hice...
estaba realmente feliz.
Lo siento...
por no cumplir mi promesa.
Dile a Shin...
que lo siento...
por irme sin él...
nuevamente.
Mamá.
No mueras, mamá.
¿Es esta la policía?
Un robot mató a una persona.
Es un robot asesino.
Mamá.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]